Любо Канов, писател и психиатър, ФЕйсбук
Обичам Гърция и нейният език. Нищо, че се е променил доста от времето на Сократ и Демокрит. Качих се в хотела в Солун на един асансьор. Отляво до вратата имаше надпис: “4 Атом”. Можеха да се качат само 4 атома. Бях сам, но ме обхвана своеобразна
гордост,
че съм един истински атом. Единица! Неделим! Браво, гърци! Връщате ми чувството за интегритет! Нищо, че в миналия век започнаха да цепят и атома, за съжаление.
Други неща в Гърция също ме радват. Например, на улицата можеш да видиш подканящ надпис “Трапеза”. Буквите на гърците, особено главните, позволяват да го прочета и с нашата азбука. Дали предлагат нещо за ядене? Да, така изглежда, но е с лихва! Трапезата е място да си купиш пари, ако ти дадат, разбира се.
Много ми хареса когато веднъж успях да разчета върху един камион надписът
Метафора
Ето, казах си, това е страната на поетите! Даже върху камионите си слагат метафори! Пиндаре, къде си? Но, като стихна ентусиазмът ми, се сетих, че това изглежда означава нещо друго от онова, което литературните критици обожават толкова много. Метафора означава ни повече, ни по малко, “Пренос-превоз”. Камиони, които са за превоз на товари. Доста прозаично. Ами, поне е нещо полезно…
Но особено ме впечатли един надпис, май беше в град Кавала. Не, че е изключителна привилегия за там, но ме стресна доста. Беше в оживената част на града, където напразно търсех да паркирам колата от доста време. И изведнъж пред мен изникна табела :
”Паркинг Идиотикос”
Сепнах се. Дали не бе намек за такива като мен, безцелно търсещи подходящо място за паркиране? Паркинг за идиоти? Но, постепенно осъзнах, че древният класически смисъл на думата идиотес означаваше частник, частен, отделен, вероятно асоциален, странен, а в краен, модерен смисъл, просто идиот. Слава Богу, не можах да паркирам там, което донякъде ме утеши, че не съм идиотес. Поне засега. Бъдещето, разбира се, е забулено в мистика. Вероятно думата произтича от думата “мъгла”.
